Não nos deixe preocupados. Mande notícia
Sim. Não fique muito tempo por aqui.
Como conseguiu um visto suíço?
O homem disse que não é importante.
Pode-se confiar nele?
Pode atravessar
o rio sem correr risco?
Mamãe Papai!
As crianças correm para o trem!
Mehmet Ali corre para o trem!
Venha! - Não, vá embora!
Chamam isso cuidar uns dos outros!
E voce cuide da sua mãe!
Onde já se viu nos preocupar tanto assim.
O que nos trouxe papai?
De água ao cavalo.
Voce grita demais com as crianças.
O homem disse que é melhor
se eu levar voce também.
Como agora?
Parece que aceitam melhor as famílias.
Então vamos todos.
Ficou louca? Pagamos com que dinheiro?
Quer deixar as crianças aqui sôzinhas?
Sôzinhos? Mustafa já é quase adulto,
Fatma está em idade de casar,
além disso meus pais estão aqui.
Bom, mas quando eles irão?
Sei lá eu!
Talvez logo ou depois de algum tempo.
Não abandonarei as crianças assim.
E o que farei lá totalmente só?
Trabalhar como a mulher de Müslüm.
As crianças aqui e eu lá?
Não, não vou com voce.
Sempre pondo pedras no caminho!
Papai, olhe o que chegou!
Um cartão
do tio Cemal.
Então leia.
"Querido Alí Haydar. Chegamos bem.
Müslüm e a mulher já encontraram
trabalho. Nós temos que esperar.
É verdade aquilo sobre o paraiso.
Das tetas das suas cabras, aqui
sairia manteiga. O iogurte seria tão
espesso como o sorvete de Maras. Quando
se atravessa a montanha, está tudo bem.
Que Deus lhe acompanhe. Cemal."
Ele encontrou trabalho?
Começarão logo.
A mulher dele também trabalha?
Sim, porque não? Dê água ao cavalo.
Como pode trabalhar
barriguda assim?
E eu não trabalho
barriguda assim?
O trabalho na fábrica é mais cansativo
e faz envelhecer antes do tempo.
Como pode saber disso?
Olhe a cara dos que regressam.
Mas voltam todos ricos.
E com carros.
Já pos na cabeça das crianças
a idéia de ir embora
Eles mesmo veem.
O que nos falta aqui?
E o que não nos falta aqui?
Nós vamos papai?
Ningém vai a lugar nenhum.
Além disso,
vão partir com que dinheiro?
Eu venderia o cavalo e as vacas.
E os seus filhos puxarão o arado?
Se partirmos não precisaremos de arado.
Voce acha que é tudo tão fácil.
E em alguma parte
é fácil para nós?
Até mesmo esta grama sai com as raízes.
Quando vender seus animais,
não valerá mais do que esta grama.
Ficará sem raízes, sem nada.
Meu pai vai para lá. Se voce comer
desta grama, sairá manteiga das suas
tetas, disse o tio Cemal. Talvez este
será teu estábulo. Lindo, não é?
Que está fazendo? Só faz bobagens!
O que será de voce?
Não serve para nada.
Pelo menos não vá vende-las barato.
Quanto custa o chocolate suíço?
20.000. Tem também este outro.
Quero 150 gr. deste aqui.
Seja uma boa substituta para sua mãe.
Obrigada papai.
Cuida bem dos teus irmãos.
Solta a cabra! Solta!
Solta e não se metam em tudo!
Agora chega! Espero visita importante.
Benvindo, Haydar.
Trouxe a sua mulher! Muito bem.
Está tudo preparado?
Todos vão ao extrangeiro. Se continuar
assim, para quem será nosso governo?
Nós estamos aqui.
Mas é claro.
Quanto trouxe?
Dois milhães, como voce disse.
Acredito em voce.
Devemos confiar um no outro.
Ficaram muito bem.
Voces não tem problemas políticos?
Não, nenhum. - Então está bem.
Este homem lhes dará os passaportes e
os bilhetes. Ele os levará ao navio.
Também trocará os francos suíços.
Nosso dinheiro não vale nada.
Cuide bem deste papel.
Fiquem tranquilo, ele é de confiança.
Em duas semanas estarão em Istambul.
Ele estará esperando lá.
Boa viagem. - Obrigado.
Que Deus lhe pague.
Ah, antes que eu me esqueça.
Eu em seu lugar levaria mais
dinheiro. Um ou dois milhães.
Subiu o custo de vida. Como se fosse
diferente daqui. Bem, boa sorte.
Este homem não me convenceu.
Cemal disse que ele é de confiança.
Porque deixou a má notícia para o fim?
Não é culpa sua.
Aqui também não ficou mais caro?
Não sei como vamos fazer.
Proponha algo em vez de reclamar sempre.
Por favor, compre este terreno.
Não posso comprar mais terra.
Senão não terei bastante para a viagem.
Está bem, faço por voce.
Voce é meu vizinho.
Obrigado. - De nada.
Espero que meu dinheiro lhe de sorte.
O que aconteceu?
Não vou com voce.
Mas já está tudo preparado.
Não deixarei as crianças aqui.
Outra vez? Não podemos levar as
crianças. Já decidimos assim
e assim será.
Não saio daqui sem as crianças.
Eu levarei o bebe.
E como vai poder trabalhar
se vai levar o bebe?
Tem lugar onde se deixam os bebes.
Que lugar?
É melhor deixar com os meus pais
do que com estranhos.
E não está inscrito no passaporte.
Um bebe não precisa de passaporte.
Meryen, seja razoável.
Está tudo preparado, nós vamos.
Já gastamos muito dinheiro.
Não sabe falar de outra coisa
a não ser dinheiro.
Já vendemos tudo.
Só nos resta a casa
e esse pouco de dinheiro.
Minha nora tem razão.
Se já liquidou com tudo,
leva pelo menos um menino.
Mande para a escola, faça dele um homem.
Voce arrancou suas raízes daqui.
Faça com que ele deixe as raízes ali.
Talvez salve a família.
Qual deles devo escolher?
Para mim são todos iguais.
Sim, mas já estou com um pé na cova.
E voce também não é mais jovem.
Os rapazes se adaptam mais facilmente.
Eles são a esperança do futuro.
Devagar, devagar.
Devagar, senão escorre.
Mamãe, me compra uma Pepsi?
Quem e o homem que está me encarando?
Que está fazendo aqui?
De-me um pouco.
Não, não.
É muito para voce.
O que o homem dirá de Mehmet Ali?
Espero que não haja aborrecimento.
Eu direi, "somos três, entendeu"?
Exatamente. Além do mais, somos nós
que pagamos a viagem, não é?
Tenho que fazer xixi.
Espere um pouco. Logo parará.
Mas - Não posso fazer nada. Espera.
Não posso mais.
Ele quer fazer xixi, o que faremos?
Tem que aguentar um pouco.
Não posso mais!
Agora não se pode parar.
Eu lhe disse que era demais para voce.
Papai, este é o mar?
Não.
Mas se continuar assim, logo será.
Olhe meu filho,
este é o mar.
Que lindo!
Vamos procurar este Yasar.
Procuro um tal de Yasar.
Está lá dentro.
Os passaportes estão prontos.
Onde está a sua mulher?
La fora. Outra coisa.
Os bilhetes do navio estão
aqui e os 1.000 marcos.
Não são francos suíços?
Não está contente
com os marcos? São 1,5 milhães de liras.
Me disseram que era 1 milhão.
Os marcos subiram de preço.
Voce quer ou não?
Sim, eu quero.
Aqui tem 1 milhão.
Outra coisa
Eu reserve¡bons lugares.
Quando chegar em Milão,
vá a estação central e faça
o que está escrito neste papel.
Depois destrua-o, é muito importante.
Está vendo aquele navio ali?
É nele que tem que embarcar.
Bem boa viagem.
Nós já vamos papai?
De onde ele saiu? Querem leva-Io?
Mas não pode ir sem bilhete
e sem passaporte. É impossível.
Idiotas!
Voce não disse a ele?
O menino tem que ficar aqui.
Então eu também fico.
O navio já vai partir, não nos espera.
Encontre uma solução. Afinal é culpa
sua se as coisas estão assim.
Meu Deus!
Não teve coragem para dizer não é?
Que Deus me dê paciência!
É vossa decisão.
Talvez haja outra possibilidade,
mas com alguns riscos.
Está claro?
Não podemos voltar atrás.
Bem, vamos tentar.
Obrigado, Yasar.
Muita sorte e boa viagem.
Espero que não nos esqueçam aqui dentro.
Não nos esquecerão.
Venham! Venham depressa!
Venham, esta é minha cabine.
Aqui faz calor e estão seguros.
Sentem ali.
Podemos sentar ali.
Não, não. Eu ali.
Obrigado, salvou nossa vida.
Não estamos habituados a ficar fechados.
Daqui a dois dias estaremos em Nápoli.
Entendeu?
Papai, quero ver o mar.
Tire os sapatos.
Esperem aqui.
Esperem. Vou procurar alguém que os
levará a Milão.
Venha, sente-se aqui.
Conseguimos.
Aqui começa uma nova vida para nós.
Papai, como aqui é lindo.
100? Esqueça! 100 cada um!
300 pelos três.
200, está bem? 200.
300. Nós não regateamos.
A Suíça é muito cara.
Tem 300 marcos?
Não seja mal-educado.
Está bem, não importa.
Exato. Milão. Schaffhausen.
Eu, Schaffhausen, Suíça.
Voce? De onde de Turquia? De onde?
Sim, Turquia.
Sim, mas de onde?
Não está mau.
Pare, uma outra para mim.
Deixe-me ver.
Viu que bonito?
Senhora, viu como está bonita?
Quanto? - Duas, 10.000 liras.
Então três, 15.000 liras.
Aqui, minha família. Minhas mulheres.
Ah, tua família.
7 filhos.
Exatamente sete.
Não usam preservativos?
Muito bem. Eu tenho dois e se acabou.
Que, Suíça? Isso é Suíça.
Eu Suíça.
Não. Eu Suíça, voce Maras.
Eu, mamãe, papai, Suíça.
Ah, voce voce Suíça.
Nós vamos para a Suíça.
Ao paraiso atrás das montanhas.
Eu Suíça, voce suiça.
Então querem ir para a Suíça.
Bem, então venham comigo.
Voces comigo na Suíça.
Sim, Suíça. Tem passaporte?
Ali é a Suíça.
O paraiso dizem.
Algum problema?
Não faço idéia.
Porque a polícia?
Não tem direito de entrar no pais.
Quer faze-los entrar ilegalmente.
Além disso não pode levar mais do
que três pessoas na cabine.
Não é culpa minha.
Não quero problemas
por causa deles.
Ei amigo.
Deixe-os retornar à Itália,
a Milão.
Arrumaremos o resto juntos.
Está de acordo?
Eu sou um guarda aduaneiro suíço, e
não um negociante, entendeu?
Ali é a estação de Como.
Como. Ali.
Depois em direção Milão.
Toma, isto é para o trem.
Para o trem.
Sinto muito. Boa sorte. Adeus.
Obrigado.
Talvez nos vejamos novamente.
Ensine o caminho da estação por favor.
Adeus.
O que está ai?
No grande bar da sala principal
um homem entrará em contacto com voces.
Ali tem algo parecido.
Desçam! Rápido!
E as nossas malas?
Deixe no carro. Venham, depressa!
Olhe, eu lhe direi o preço verdadeiro.
Preço de amigo, é claro.
1,5 vezes 3 dá 4,5.
Ou seja, 4.500 marcos.
Aqui tem 2.200,
ainda faltam 2.300.
De onde vai tirar o dinheiro?
Isso não dá nem para duas pessoas.
Estão em minhas mãos,
eu cuido deles.
Bom encontrarm uma solução?
É tudo o que temos.
Bem, não é pouco, mas isso só dá
para a viagem de volta a casa.
Não podemos regressar é impossível.
Tem passaporte?
Sim, dois.
Dá para alguma coisa. Mas não muito.
Que é isso?
Um cartão do meu primo. Ele vive lá.
O que aconteceu?
Minha cabra mordeu.
As cabras são muito espertas.
Olhe, o seu primo Cemal,
não poderia mandar algum dinheiro?
Não sabemos onde ele mora.
Deve ter passado por aqui, acho eu.
Veremos.
Pegue isso e vá.
Volte amanhã.
Até lá eu o encontrarei.
Haydar, tome os passaportes.
Vamos. Não se preocupe, não acontecerá
nada ao dinheiro. Deixe ai.
Vão agora e voltem amanhã.
Leve os amigos a estação.
Pensem em como encontrar o dinheiro.
Merda, não nos arranjamos neste mundo.
Se meu pai nos visse assim
Encontraremos uma solução.
Os homens pareciam de confiança.
Esses? De confiança?
Não podemos perder a esperança.
Olhe quem vem.
Haydar, olhe quem vem ai.
No.
Estamos no mesmo caminho para o norte?
No extrangeiro fica-se mais unido.
Ainda faltam 2.100 marcos.
Em marcos, é claro.
O que aconteceu com Cemal?
Sabemos onde ele está e passa bem.
Está em uma casa para refugiados.
Ainda não pode trabalhar,
mas está bem.
Nos escreveu que começaria a trabalhar.
Se não for hoje, será amanhãa ou depois.
Um momento.
Obrigado.
Muito bem.
O nosso povo é assim.
Nos momentos difíceis nos ajudamos
mutuamente, não é verdade?
Aldo, leve-os para a cidade.
Não estou com sede, obrigado.
Eu também não quero beber.
Não é para beber, é para se lavar.
Está na hora de rezar.
Não desperdiçem a água potável.
Desperdiçar? Que significa desperdiçar?
Não é obrigatório rezar durante a viagem.
O que? Que Deus me perdoe.
Ficaram todos descrentes só porque
estamos num país de descrentes?
Que Deus nos perdoe e nos ajude.
Em que direção está Meca?
Que Deus nos perdoe!
Quem não está contente que desça.
Alguém tem algo a reclamar?
Querem começar uma nova vida
e levam todo o passado consigo.
Como quer passar as montanhas com isso?
Tenho cara de um fracote?
O que foi? - Um momento.
Desde Istambul
que está nos criando problemas.
Voce tem um filho saudável, mas
a vida não é só isso.
Tem-se que ganhar dinheiro.
Eu tembém tenho mulher e três filhos.
Eu tenho sete.
Eu encontrei um trabalho para voce.
Logo ganhará muito dinheiro, lá atrás
das montanhas, na fábrica de chocolate.
Isso lhe agrada, não é?
Só tem que assinar aqui que voce nos
dará uma parte do seu salário
em troca da nossa ajuda.
Quanto? - A metade.
Tenho uma família, isso não bastará.
A metade é bastante. Tem uma caneta?
Vamos.
Assine aqui.
Vai começar uma nova vida.
Não faça cara de amargurado vamos.
Escutem todos.
Se algo der errado e
a polícia da fronteira pegar voces,
já sabem o que tem que dizer, certo?
Tudo sobre mim, nada sobre voce.
E como perguntam pela polícia?
Quando chegarem lá,
perguntem pela polícia.
Se voces mesmos se apresentarem,
eles os deixarão ficar.
Mas se os prenderem, mandam embora.
Lá na polícia
voces tem que pedir
"asilo político".
Voces são todos refugiados políticos,
está bem claro?
Mas como a polícia pode distinguir
entre refugiados verdadeiros e falsos?
Que Deus me livre. Eu não sou nem
refugiado nem político.
Mas quando eles me verem notarão
que não sou um incrédulo como voces.
Voce não tem jeito, tio Haci.
O que? - Não tem jeito.
O tempo está contra nós.
Não se preocupe, não são refugiados
são pessoas do campo.
Pode ser,
mas isso não muda o tempo.
Vamos, ponham as coisas em ordem.
Vamos, vovôzinho. Depressa!
Como vão levar tudo isso?
Não dá com todas essas coisas.
Comigo não dá.
O que quer dizer?
O tempo está contra nós.
E eu não posso muda-Io. Adeus.
Que aconteceu?
Massimo nos deixou na mão.
Eles devem atravessar a montanha hoje
pois amanhã já chegam os outros.
Se quer continuar vivo é melhor se
livrar desta gente o quanto antes.
Mas o tempo
Está ideal para nós. Os da fronteira
estarão esquentando a bunda.
Eu não tomo a responsabilidade.
A responsabilidade é nossa.
E se o tempo não lhe agrada,
eles acharão a estrada sôzinhos.
O grupo é muito grande.
Nós dividiremos.
Voce lhes ensina o caminho e eles vão.
Não é como um rebanho de ovelhas.
Voce ali. Voce também.
Meu filho venha comigo.
Está bem, pegue ele e vá.
Porque ele não vem conosco?
Não os trouxemos até aqui comodamente?
A última etapa podem andar a pé.
Querem que os levemos nas costas?
Peguem o caminho descrito por Massimo.
Fiquem juntos até o primeiro outeiro,
ali se dividem em dois grupos, um a
direita e outro a esquerda da montanha.
Enquanto sobem estão na Itália.
Quando começam a descer estão na Suíça.
Eu os esperarei ali embaixo.
Se tudo der certo eu os encontrarei.
Se acontecer algo, terão
que se ajudar uns aos outros.
Pensei que nos levariam ao paraiso.
Prometeu que não causaria problemas
e não seria um fracote. Vamos.
Avente, não percam o caminho.
Quando se deita assim, não asfixia.
Logo voltará a si.
Acabará por nos causar problemas!
Creio que é aqui onde o homem disse.
Segundo o sinal, deve ser aqui.
Mamãe, como o sorvete de Maras.
Por aqui ou por ali?
Não ouviu o que o homem disse?
Onde está o homem?
Meu único guia é Deus.
Vou por ali porque quero.
Alguém quer vir comigo?
Não pensa que pode nos por em perigo?
Como saberemos qual o caminho certo?
Vamos como diz Haci Baba.
Sente-se aqui. Não se mexa.
Deixe a maleta aqui.
Porque estão sempre descendo?
Ela contém coisas vitais.
O importante é chegarmos sãos e salvos.
Deixe a maleta! Em frente!
Meryen, esqueça a maleta! Avante!
Eu disse que ele causaria problemas.
Que aconteceu Haci Baba?
Cãimbras nas pernas?
Traga água. - Farei uma massagem.
O que leva de tão pesado?
Contrabandeia ouro? - Livros, só livros.
Livros!? Acha que carregarei
teus malditos livros nesta montanha?
Basta! Não blasfeme mais! Basta!
Deixa os livros
e bebe isso.
Ali embaixo parece um tunel.
Coma algo. Aqui tem.
Já não falta muito, filho.
Mehmet Ali, coma. Não.
É melhor continuar,
senão ficaremos congelados.
Deveríamos nos separar.
Quem vai primeiro?
Eu.
Fala sério? - Sim.
Até agora nos ajudamos uns aos outros
enquanto deu. Nossa meta
está logo ali. Eu vou.
Quem vem comigo?
Ekrem, vai com ele e cuida dele.
Haydar, vá a direita com as mulheres,
e nós pegaremos o caminho mais difícil.
Deixo essas coisas malditas aqui.
Esperaremos do outro lado da fronteira.
Boa sorte.
Tasso, fique quieto.
Terminou?
Sim. E voce trabalha toda a noite?
Fecharei logo.
Vamos Tasso, entra.
Grazer, ai há algo de estranho!
Se dispersem.
Onde está mamãe?
Nós a encontraremos.
Depressa, Meryem caiu.
Minha perna
Calma. Devagar
Alto lá! Não se movam!
Asilo político! Asilo
Falaremos disso amanhã.
Agora venha conosco. Marche!
Minha perna está quebrada? Meu sapato!
Espere aqui. Vou buscar mamãe.
Nenhuma palavra e não se mexa!
Talvez seja Haydar. - Silêncio.
O que aconteceu?
É Ekrem.
Voce viu Haydar e meu filho?
Não estavam com voces?
Vamos, depressa.
Depressa venha
Depressa, senão eles nos pegarão.
Papai, encontrou a mamãe?
Quieto.
Papai, sinto muito frio.
Estou congelado.
Coçe a cabeça, isso esquenta.
Visitaremos Ramser na Suíça?
Não é hora para isso.
Devagar. Há algo ali.
Está fechado.
Não diga bobagem.
Nem mesmo eu encontraria o caminho.
Diga-nos com quem veio.
Disse que ninguém estava com ele.
Está falando besteiras.
Como ele encontrou o caminho?
Foi Alá quem mostrou.
Quem? Ele também?
Está mentindo, estou vendo.
Onde eles estão?
Lá na piscina.
Vou me trocar rápido.
Alarme de ação de busca na região.
Peça a polícia fronteiriça.
Outras seis pessoas, entre elas uma
criança se encontram nesta área.
Provavelmente correm perigo de vida.
Entendido, encerrar.
Resista um pouco mais, meu filho.
Já estamos quase conseguindo.
Voce é forte.
Sua mãe está nos esperando.
Mexa-se um pouco.
Eu perdi o meu ramo.
Ele se afundou na neve.
Atenção! atenção! Repito.
Vossa vida corre perigo.
Podem se perder a cada momento.
Não tenham medo, queremos ajudar.
Aproximem-se da luz.
Repito.
Ivan a Charly, responda.
0 que foi?
Alguma novidade?
Até agora nada. Estamos indo para
o velho caminho romano, para a encosta.
Os cães ainda não farejaram nada.
Chamarei quando houver novidades.
Estão nos procurando.
Eles falam turco.
Entende o que eles dizem?
Eles estão nos procurando.
É uma cilada. Alguém nos denunciou
mas eles não nos pegarão.
Espera. Vamos tentar compreende-los.
Eu seio que eles dizem.
Nos oferecem a sua ajuda,
mas eu não creio neles.
Não fugi de lá para
deixar que me prendam aqui.
Naão se renda!
Não tenho mais forças.
Estamos aqui!
Maldição!
Porque este castigo, meu Deus?
Em nome de Ali, venham!
Estamos aqui!
Meu Deus, este é o fim.
Papai, onde estamos?
Chegaremos logo, eu lhe prometo.
Faça mais um esforço. Quer?
Chá? Café?
Chá, por favor.
Alguma novidade?
Infelizmente não, continuam procurando.
Tem notícias do meu filho e de Haydar?
Não, mas não se preocupe, estão bem.
Já anotou os dados pessoais?
Dados pessoais?
Não se pode falar com eles!
Não são clientes convidados.
Vamos desperta-los para interroga-los.
Não despertará nem interrogará ninguém.
Não permitirei que os devolva.
É gente que precisa da nossa ajuda. Não
me importa seu nome nem destinação.
Mas eu sim. Se todos pensam que podem
vir aqui, onde vamos chegar?
Ainda virão muitos mais,
se lhe agrada ou não.
Estamos com água até o pescoço.
Então aprenda a nadar.
E voce é melhor que aprenda turco, assim
poderá falar com seus novos clientes.
Aldemir é um bom professor.
Com ciúmes?
Nós não registramos as pessoas pelos
seus pés inchados, mas sim por nome
e origem. Se não
gostam que não venham.
Queremos ir para a polícia!
Eu não sou policial.
Subam.
Renato, aqui é Bruno.
Subam a maleta. Sim, ali atrás.
Acabo de pegar dois loucos.
Perguntam pela polícia.
Finalmente estamos salvos.
Socorro! Socorro!
Esperem por nós socorro!
Aqui é a Suíça?
Provavelmente é a Suíça.
Aqui é a Suíça?
Não entende nada.
Não responde Olhe!
Socorro! Ajude-nos!
Ajude-nos a mim e a meu filho!
Faremos um ECG.
Esperem lá fora.
Quem são essas pessoas? Não faço ideia.
Pode ficar com ele?
Sim. Tem um cobertor?
Lá fora no armário.
Nos alegramos que tenham te encontrado.
Por favor Haydar, estes senhores
querem fazer umas perguntas.
E meu filho?
Sem ele não irei a lugar nenhum.
Está em boas mãos.
Sem ele eu não vou.
Não se preocupe, está em boas mãos.
Só querem fazer umas perguntas.
Não fiz nada de mau a ninguém.
Seu filho está morto!
Querido Haydar. Chegamos bem.
Müslüm e a mulher já encontraram
trabalho. Nós temos que esperar.
É verdade sobre o paraiso.
Aqui a manteiga sairia das tetas
das tuas cabras. O iogurte é
espesso como o sorvete de Maras.
Depois de cruzar as montanhas,
tudo irá bem. Que Deus te ajude. Cemal.
Será esse o CemaV?
Parece um turco, não é?
As vezes todos nós parecemos turcos.
Sinto muito. Ele tem que ir para a
prisão preventiva.
Sob qual acusação?
Ter passado a fronteira ilegalmente,
ser responsável pela morte de
seu filho até que os motivos
tenham sido esclarecidos.
O esgotamento e o congelamento que o
médico constatou não bastam?
Ele não sabia do frio que faz aqui.
Nem sempre o sol brilha por aqui.
Nós sabemos muito bem
que há outros motivos em jogo.
Gostaríamos de saber
o que e quem os trouxe aqui?
Haydar, o que o trouxe aqui?
A esperança.
Minhas condolências.
Eu sinto muito.
Eu lhe trouxe algo.
Obrigado.
O que acontecerá com a criança?
Mehmet Ali será enterrado em casa
para nos dar força para não
perdermos a esperança no futuro.
Diga-lhe também que eu gostaria
de colaborar financeiramente nos
custos do enterro
E que se precisar de outras coisas
Eu gostaria de ter sido seu amigo.